POESIA: Recife

Manoel Bandeira



Recife

Há quanto tempo que não te vejo!

Não foi por querer, não pude.

Nesse ponto a vida me foi madrasta,

Recife.



Mas não houve dia em não te sentisse dentro de mim:

Nos ossos, nos olhos, nos ouvidos, no sangue, na carne,

Recife.



Não como és hoje,

Mas como eras na minha infância,

Quando as crianças brincavam no meio da rua

(Não havia ainda automóveis)

E os adultos conversavam de cadeira nas calçadas

(Continuavas província,

Recife).



Eras um Recife sem arranha-céus, sem comunistas,

sem Arrais, e com arroz,

Muito arroz,

De água e sal,

Recife.



Um Recife ainda do tempo em que o meu avô materno

Alforriava espontaneamente

A moça preta Tomásia, sua escrava,

Que depois foi a nossa cozinheira

Até morrer,

Recife.



Ainda existirá a velha casa senhorial do Monteiro?

Meu sonho era acabar morando e morrendo

Na velha casa do Monteiro.

Já que não pode ser,

Quero na hora da morte, estar lúcido

Para te mandar a ti o meu último pensamento,

Recife.



Ah Recife, Recife, non possidebis ossa mea!

Nem os ossos nem o busto,

Que me adianta um busto depois de eu morto?

Depois de morto não me interesará senão, se possível,

Um cantinho no céu,

"Se o não sonharam", como disse o meu querido João de Deus,

Recife.

Atualizações

Traduzir